kurzes relaxen

die letzten monate habe ich ja quasi im akkord alle 2 wochen eine hausarbeit abgeliefert, praktikumsberichte geschrieben etc. damit aber mein zeitplan gut hinhaut sitz ich jetzt fleißig an der abschluss-arbeit und komme sehr gut voran. das abschlussthema steht, ich bleib bei den kleinen und mittleren unternehmen allerdings setze ich sie ein klein wenig in den hintergrund und schreibe auch über die jaebeol. am ende soll also eine art aktueller darstellung der struktur der koreanischen wirtschaft bei rauskommen. dafür hab ich sowohl die notwendigen quellen als auch bereits einiges an vorarbeit geleistet, so dass einer pünktlichen einreichung der arbeit nichts im weg stehen sollte. fühle mich jetzt deutlich erleichtert…

zum relaxen gibts also heute einen film. preisfrage, aus welchem film stammt diese szene:von links nach rechts was da steht: snackshop, zigaretten, getränke, fresh-coffee, milch. na?… die szene ist aus dem film collaterel und der spielt nicht in korea sondern in… los angeles der hauptdarsteller in dem film ist tom cruise und bei all der aufregung um seine scientology-mitgliedschaft finde ich ihn trotzdem als schauspieler gut – und in diesem film hat er definitiv seine beste rolle – ever. er spielt zur abwechslung mal nicht den guten, sondern einen bösen profi-killer der das leben eines taxifahrers kräftig durcheinander bringt. kann ich wirklich nur empfehlen, auch ansonsten ist die besetzung sehr gut und die story zieht einen mit. movie-cup-tipp!

der abschluss rückt näher

habe heute eine bestätigung erhalten, dass mein praktikum voll angerechent wurde. die schriftliche bescheinigung kann ich am montag abholen. damit ist mein ABV modul mit 30 von 30 LP erledigt.

nach langer bearbeitungszeit hat nun auch meine lehrkraft für japanisch die noch fehlenden noten nachgetragen. auch diese bescheinigungen kann ich am montag abholen. damit ist also auch mein nebenfach (japanisch/international trade & politics) mit 30 von 30 LP erledigt.

im kernfach koreanisch habe ich im campus management offiziell 61 LP drin. hinzukommen die aus korea angerechneten sprachkurse im wert von 16 LP. macht also 77 von 110. von diesen fehlenden 33 LP werden jedoch, sobald das prüfungsamt die zuordnung der kurse richtig gestellt hat 16 LP sofort ergänzt. macht dann also 93/110. die beiden hausarbeiten die ich letzte woche eingereicht habe werden mir außerdem weitere 14 LP einbringen – macht 107/110. tatsächlich muss ich also noch lediglich etwas für 3 LP tun – und das ist mein kurs für japanische wirtschaft der ebenfalls in 2 wochen endet. dann habe ich also auch das kernfach mit 110 LP in 2 wochen erledigt.

was bleibt also nur noch übrig? die BA arbeit mit 10 LP die noch komplett offen ist. den neuen professort für wirtschaft der bei uns im institut unterrichten wird und der sich wohl meiner arbeit annehmen wird habe ich nun auch kennengelernt und nächste woche werde ich ihn dann mal gezielt auf die arbeit ansprechen und schauen wie er zu meinem vorhaben steht. sicherheitshalber habe ich mir noch 2 ausweichthemen überlegt und je nachdem wie er zu meinen vorschlägen steht könnte es sein dass ich doch frau lee als betreuerin nehme. schaun wir mal. 

das problem ist einfach die quellenlage. ich wollte mich ja mit kleinen und mittleren unternehmen in südkorea beschäftigen, aber wenn es um koreas wirtschaft geht, dann sieht die lage in unseren bibliotheken wirklich arg aus. grob gesagt gibt es nur 3 wirtschaftsorientierte themen zu denen es literatur gibt:

1) das koreanische wirtschaftswunder
2) die unternehmenskonglomerate (jaebeol / 재벌)
3) asienkrise 1997/1998

scheinbar interessiert sich niemand für andere aspekte der koreanischen wirtschaft oder es gibt nicht genug qualifizierte leute die sich mit anderen aspekten auseinandersetzen könnten. für eine 25-seitige bachelor-arbeit werde ich aber in keine unerforschten gefilde vordringen. das wird weder verlangt noch ist das sinnvoll. deswegen muss ich dieses thema wohl etwas anders verpacken oder doch in eine andere richtung gehen… na mal sehen, das werde ich mir an diesem wochenende gut durch den kopf gehen lassen.

eines ist aber nun so gut wie sicher: wenn ich vom immatrikulationsbüro, studienbüro UND prüfungsbüro das OK bekomme, dass ich nur wegen der BA arbeit nicht weiter immatrikuliert bleiben muss, dann werde ich schön in der regelstudienzeit fertig. selbst wenn ich die BA arbeit dann erst mitte april einreichen sollte, dürfte das dann in der hinsicht keine folgen haben. das wäre wunderbar und ob das geht, klär ich bis mittwoch.

meinen arbeitsvertrag habe ich übrigens nun doch noch um einen monat verlängert. mir wurde angeboten einen monat lang in der marketing abteilung mitzuhelfen und da es sich dabei größtenteils um recherche-arbeit rund um hotels handelt, sehe ich das als gute chance etwas wissen mitzunehmen. nur 2 mal die woche a 6 stunden. das ist ok und sollte dem bearbeiten der arbeit nicht im weg stehen.

erste statistiken

so, habe heute meine übersetzung eingereicht. fertig. das war die letzte hausarbeit, mehr gibts nicht. waren sicherlich noch ein paar kleine fehler drin, aber das ist in ordnung. jetzt bleibt nur noch eine klausur in japanischer wirtschaft nächste woche und die BA arbeit – dann ist ALLES vorbei. ich bin gerade hochmotiviert und verbringe wortwörtlich ganze nächte nur mit lesen und tippen. macht spass wenn man das ende kommen sieht.

nun aber zu weniger erfreulichem. das koreanische statistikamt hat nun erste zahlen der letzten monate veröffentlicht. das ganze wurde recht ausgiebig in folgendem artikel erörtert. wenn man bedenkt, dass das gerade mal der anfang ist, kann man sich ja schon auf die zahlen der nächsten monate freuen… bin wirklich gespannt. was aber sowohl für korea als auch jedes andere land gilt: so eine krise kann man auch als chance nutzen. nicht nur, dass so eine krise in der regel eine (so grausam es klingt) bereinigende wirkung hat, da entstehen dann auch so interessante sachen wie zum beispiel das von obama neu eingeführte instrument zur steigerung der transparenz der politik-arbeit. die internetseite http://www.recovery.gov soll in zukunft jede ausgabe des staates zur bewältigung der wirtschaftskrise dokumentieren. ob es so viel bringt sei mal dahin gestellt, aber die idee ist klasse. so etwas sollten sich unsere politiker auch mal zu herzen nehmen, anstatt über die aufnahme von guantanamo flüchtlingen zu debattieren – vor allem weil die usa noch nicht einmal um diese form der unterstützung gebeten hat.

heute noch eine vokabel die in normalen wörterbüchern nur selten drin steht, die ich aber heute kennengelernt habe: 쌍절곤. und was ist das? hier die antwort:ein nunchaku ^ ^

übersetzen…

also, hab jetzt meine 6 seiten gesetzestext übersetzen nahezu fertig und muss sagen… also wenn man mal gelegentlich was für sich übersetzt geht das ja noch, ist ja in der regel etwas was einen interessiert. aber seitenlanges übersetzen von texten die einen nichtmal wirklich interessieren ist echt eine qual. gott, werde echt froh sein wenn ich das alles hinter mir hab. trotz allem muss ich mich bemühen das ganze möglichst gut zu machen, die endnote soll ja stimmen… die berufsmöglichkeit „übersetzer“ habe ich auf jeden fall schon mal aus meiner liste gestrichen. höchstens nebenher als kleiner nebenverdienst. zugeben muss ich aber, dass man erst bei so systematischem übersetzen die ganzen satzstrukturen anfängt zu begreifen und für die eigene ausdrucksweise ist das sicherlich auch nicht verkehrt. naja, trotzdem…

mein ausflug nach amerika steht nun übrigens ein wenig in den sternen. der grund ist, dass unser auto aufgrund eines nicht erwarteten schadens wohl den nächsten TÜV nicht überstehen wird – und dann muss ein neues her. wir hatten den ja gebraucht gekauft und da war ein recht gravierender schaden, der erst jetzt bei diesem sau-wetter in erscheinung getreten ist… klasse he? da ich den wagen eigentlich schon fast mehr nutze als meine eltern, finde ich, dass ich mich an einem neukauf beteiligen sollte… meine eltern haben nicht allzu viel geld und bevor ich um die welt rumreise, da denke ich doch eher, dass ich da einen kleinen beitrag für die familie leisten sollte. etwas schade, aber ich könnte sonst die reise auch nicht wirklich genießen. endgültig ist das jetzt aber auch noch nicht.

wenn man wollte könnte man täglich hunderte artikel zur wirtschaftskrise verlinken. ich hab hier aber mal wieder einen interessanten. bis vor kurzem hätte man ja noch annehmen können, dass die krise asien nur halb so hart treffen wird, manche meinten gar es wär nur ein psychologischer effekt – pustekuchen. die krise hat nur einen kleinen bogen geschlagen und kommt nun mit verzögerung in der region an. wir können also nicht nur damit rechnen dass es jetzt auch in china, korea und japan richtig losgeht, es wird sich voraussichtlich auch länger hinziehen als das in den usa oder europa der fall sein wird… und der kospi nähert sich schon wieder so schnell der 1000 punkte-grenze…

cebit 2009?

also ohne große umschweife: es könnte durchaus sein, dass ich dieses jahr zur cebit kann – gratis! eine bekannte aus korea kommt im auftrag ihres unternehmens und wird dort repräsentativ tätig sein. sollte ich es zeitlich schaffen dort hin zu kommen, werde ich eingeladen

die letzte hausarbeit ist übrigens schon nahezu fertig. an diesem wochenende werde ich mit der rohfassung durch sein und am dienstag, spätestens mittwoch kann ich sie dann einreichen. pünktlich am donnerstag besuche ich dann unseren neuen gastprofessor zu seiner einführungsveranstaltung – dann werden die vorgespräche zur abschlussarbeit erfolgen.

die univerwaltung… naja. ich glaube da muss ich noch etwas dampf machen. tut mir leid für die leute, ich weiß dass diese auch unter stress stehen. aber da muss ich wohl etwas egoistisch sein.