Koreastudien
als ich meinen eltern erzählt habe, dass ich koreanisch lernen werde… ich glaube sie waren etwas skeptisch – um es mal dezent zu formulieren. wie auch immer, der sinn eines solchen studiums soll hier nicht erörtert werden. vielmehr ein paar links und infos für jeden der sich – wie ich – in dieser fachrichtung wiedergefunden hat.
koreanistik / koreastudien / koreanisch – in deutschland
wer sich für das studium interessiert, fährt in aller regel nach berlin oder hamburg. es gibt auch andere adressen… aber ich empfehl hier mal erstmal nur diese zwei.
Koreastudien in Berlin
Koreanistik in Hamburg
wer sich ausschließlich für die sprache interessiert, dem sei ein sprachkurs an der kulturabteilung der koreanischen botschaft nahegelegt, allerdings hat man da meiner meinung nach a) zu wenig stunden pro woche, b) zu wenig druck zum lernen und c) zu wenige schwierigkeitsstufen.
an dieser stelle vielleicht auch ein paar kleine tipps zum erlernen der sprache:
- basics nicht vom koreaner lernen. die koreanische grammatik ist komplex aber zumindest am anfang sehr logisch aufgebaut. muttersprachler bringen aber oft einem die strukturen bei, ohne die dahinterstehende logik zu vermitteln. ausländer die koreanisch systematisch gelernt haben verstehen dagegen die zusammenhänge besser und kennen auch die probleme mit denen man als deutsch-sprachler zu beginn zu kämpfen hat. deswegen sollte man sich die grundlagen eher von einem ausländer beibringen lassen. später ist aber ein muttersprachler natürlich vorzuziehen.
- viel schreiben. wenn man nicht in korea ist und das gelernte nicht anwenden kann, ist die einzige möglichkeit die vokabeln ins langzeitgedächtnis zu pressen ausgiebiges schreiben. von anfang an.
- sich auf ein gebiet spezialisieren. natürlich ist es toll wenn man ein super umfangreiches vokabular hat, aber leider wird man von all dem was man lernt maximum 10% dauerhaft behalten. deswegen ist es wichtig sich ein thema zu suchen, das einen wirklich interessiert und erstmal nur auf diesem gebiet sein vokabular auszubauen. die verquerungen in andere bereiche ergeben sich mit der zeit von ganz alleine.
- unkompliziert bleiben. jede grammatikform und jede vokabel hat ihre daseinsberechtigung und freut sich über die anwendung. trotzdem empfehle ich möglichst einfache, unkomplizierte sätze zu bilden und neue grammatik immer erst dann anzuwenden, wenn die bisher eingesetzte schon so weit sitzt, dass man nicht mehr darüber nachdenkt.
- experimentieren. wenn man soweit ist und sich wieder an eine neue form oder vokabel traut dann sollte man ruhig experimentieren. es ist egal ob man etwas „peinliches“ sagt oder etwas falsch verstanden wird – aus fehlern lernt man am meisten!
- tandem und brieffreunde. gerade am anfang sehr mühselig und anstrengend, aber regelmäßiger kontakt zahlt sich aus und führt schnell zu erfolgen. also immer schön die koreaner in der umgebung abgrasen und sich übers internet ein paar brieffreunde besorgen.
- keine falschen hoffnungen. um auf ein niveau zu kommen auf dem man sich problemlos im alltag unterhalten kann ohne weiter groß nach vokabeln im kopf oder dem handwörterbuch krammen zu können bedarf es einer langen zeit. selbst inklusive auslandsaufenthalt sollte man locker 3 jahre einkalkulieren. wer innerhalb von 1-2 jahren fließend werden will setzt sich nur selbst unnötig unter streß – genies als ausnahmen bestätigen natürlich die regel
gegen die uni zum spracherwerb zählt der fakt, dass in der universität der schwerpunkt nicht auf dem spracherwerb liegt, sondern man möglichst schnell an fachliteratur herangeführt wird. im extremfall sieht das dann so aus, dass man nach dem studium zwar wunderbar fachartikel übersetzen kann, aber nicht in der lage ist auch nur eine vernünftige konversation zu führen. aus diesem grunde ist es wichtig die angebote der uni zu nutzen und unbedingt für mind. 2 semester zum spracherwerb nach korea zu gehen. dadurch verlängert sich zwar das studium, aber erst dann macht das ganze auch sinn.
studieren in korea
ich habe 1 jahr an der yonsei university verbracht und kann jedem der koreanisch lernen möchte nur nahelegen mindestens ein paar monate in korea zu verbringen. es gibt viele möglichkeiten und anfangen sollte man auch da, bei den unis. wie schon erwähnt bieten die universitäten in deutschland direkt-austauschprogramme an. wer das nötige kleingeld hat kann auch einfach so direkt hin.
Seoul University
Korea University
Yonsei University
SKY ist die magische formel – an eine dieser 3 unis will jeder koreaner. da sollten wir uns doch nicht mit weniger zufrieden geben, oder?
stipendien
die unis kosten geld und das für deutsche verhältnisse gar nicht mal so wenig. damit es nicht am geld scheitert gibt es stipendien. die oben aufgeführten unis haben alle ihre eigenen stipendienprogramme und auch viele deutsche unis bieten so genannte direkt-austauschstipendien an. wer jedoch da nicht zum zuge kommt, der sollte hier mal reinschauen:
hilfsmittel
beim lernen braucht man unterstützung. sobald man die koreanischen schriftzeichen entziffern kann, sollte man sich mit der koreanischen suchmaschine vertraut machen:
naver verfügt nämlich über ein geniales wörterbuch, welches einem wirklich weiterhelfen kann, insbesondere wenn man sich noch kein elektronisches wörterbuch aus korea mitgebracht hat :
Ich hoffe mit diesem Blog zu einem breiteren Verständnis über Ostasien beitragen zu können. Ursprünglich diente diese Plattform als Hilfe, um meine als Student in Korea und Japan gesammelten Erfahrungen zu bündeln. Jetzt verschlägt es mich arbeitsbedingt nach China.
Comments